Ta tip je srhljiv! Povsod mi sledi!
Gremo lahko zdaj domov? –Samo še ena …
Pojdimo v labirint.
Pridite, da vas prestrašijo, dokler še lahko.
Noč groze Orange Grova je pri koncu.
Srhljivo je. –Ne skrbi, z nami si.
Glej, da je vredno tega. –Pred mano bodi, ti pojdi prva.
Pridite, da vas prestrašijo, dokler še lahko.
Noč groze Orange Grova je pri koncu.
Kakšen kliše!
Druščina, tole je …
Slepa ulica. Resno? Ni smešno.
Vstopi, če si drzneš.
Krasno, še ena slepa ulica.
Sranje! Še kakšni novi triki za strašenje?
Čakaj.
Ves večer mi že slediš, ne?
Nehaj!
Strah me je, prav? Bi to rad slišal?
Zdaj pa mi daj mir!
Režija
DrSi predstavlja PARK GROZE
Najlepša hvala.
Nat? Ojoj! Kaj? Prišla si?
Kako si? Kristus!
Dobro. In ti?
Dobro. –Super!
Zakaj je pa ona tu?
Živjo, punca iz osnovne. Lepo te je videti. Kako kaj življenje?
Super.
Zakaj si pa ti tu? –Ti ni povedala?
Zdaj živim tu. Super, ne?
Vesela sem, da si prišla.
Ravno sem pravila Taylor, da upam, da prideš.
Kakšno presenečenje! –Ogromno!
Zakaj ste vsi tako presenečeni?
Mislim, da si nazadnje rekla, da se učiš, zato nisem vedela …
Učiš se? Oktober je, čas za zabavo. Učenje prihrani za december.
Nekateri imamo štipendijo. Obdržati jo moram.
Dol se moraš dati. Brooke, tvoja frendica rabi tiča.
Na njeno srečo pride nocoj Gavin.
Se ga spomniš? Brooke je rekla, da si ga želiš pokavsati od prvega dne.
Vidiš, da poslušam?
Ko vsaj ne bi.
Pokavsala bi ga, kaj?
Pa ravno ona!
Nikoli me ni marala. Zakaj bi ji povedala za Gavina?
Ne smeš se jeziti.
Ne smem se jeziti.
Punca iz osnovne mi pravi. –Prikupno je. –Sploh ne!
Zajebava me! –Ne!
Ne bo te zamenjala.
Nihče te ne more zamenjati.
Reci, da se mi ne bo treba ves vikend družiti z njo.
Nocoj bo z nama, to je vse.
In potem bova sami, prisežem.
Razen …
Kaj "razen"? –Saj veš.
Če si bosta z Gavinom zaželela vikenda v dvoje.
Kaj si mu rekla? –Nič! Prisežem.
Priskrbel nam je VIP vstopnice za Park groze.
Kaj je to? –Mega je!
Potujoča noč groze. Ljudje norijo od strahu.
Zabavno je. –Nisi me prepričala.
Ne, super je! Zabavno bo!
Takoj so razprodali vstopnice, tvoj Gavin pa nam jih je priskrbel.
Ni nama treba plesati.
Spraševal je po tebi. –Res?
Rekel je: "Hej, Brooke, pride tvoja seksi frendica?"
Je rekel, da sem seksi?
Očitno je nekdo poleti naredil odličen vtis.
Zakaj si presenečena?
Ko bi ga videla. "Še Natalie kupim vstopnico, ne?
Tudi ona pride, a ne? Vem, da je tole nerodno,
ampak a misliš, da mi bo po Parku groze sedla na fris?"
Utihni! Ni rekel tega!
Ali pa je? –Ne vem.
Saj ne boš oblekla tega? –Zakaj? Kaj manjka?
Nat, noč čarovnic je.
Edina noč v letu, ko lahko spustiš cipo v sebi na plan.
Mislim, da je jaz nimam.
Natalie! Mislil sem, da te ne bo.
Nehaj. –Tu sem.
Zakaj so vsi mislili, da me ne bo?
Jaz sem vedel, da prideš, Brooke pa je …
Nehaj! Kaj počneš tu? –Pripravljen sem. In vidve?
Zdita se pripravljeni za Park groze. –Deset minut rabiva.
Gavin čaka pri blagajni. Pozni bomo. –Srček, pojdi. 10 minut rabim.
Prav, se vidiva čez pol ure. –Se vidimo. –Ljubim te!
Torej, nekaj dobrega ti morava najti.
In nadoknaditi izgubljeni čas.
Mega je! –Kristus! Super je.
Zabavno bo. –Nat, ne skrbi, branil te bom pred morilcem. –Utihni!
Je to mogoče?
Malce spoštovanja. To se dogaja v Orange Grovu.
Ja, bedno je bilo. –Kaj?
Pred nekaj leti so neki punci v hiši groze razparali drobovje.
Resno. –Truplo je bilo v parku tri dni.
Našli so jo šele, ko je začela smrdeti. Mislili so, da je rekvizit.
Groza. –Kaj naj rečem? Nekateri so zlobni.
Pošasti so. Zanje je vsak dan noč čarovnic.
Zamaskirajo se, zato ne vemo.
Česa ne vemo? –Da so med nami. –Zafrkavata te.
Prav, štekava! Grozna sta.
Kristus!
Ja, komaj čakam. Pojdimo noter.
Res komaj čakam!
To! –Morilska dvojčka! Čakajte!
Dobrodošli v Parku groze. –Pojdimo.
Za temi vrati
se bodo vaši strahovi uresničili.
Je to ona?
Je Asher tu?
Ja. –Pretvarjaj se, da obvladaš.
Asher!
Natalie, Asher. –Me veseli.
Zakaj nisi povedala, da prideš?
Dolgo se nisva videla. Super izgledaš. Lepo te je videti.
VIP vstopnice, mrhe!
VIP, mrhe!
Naj ti pomagam. –Hvala.
Malenkost. –Brooke pravi, da se moram zahvaliti tebi.
Malenkost. –Hvala.
Malenkost. Rekla je, da prideš,
pa sem hotel, da se zabavamo. –Super.
Ste pripravljeni?
Pripravljeni?
Park groze, druščina! Pojdimo!
Punči, pokaži, kaj znaš.
Sranje!
Ljubi bog! –Hudiča!
In potem vidiš tole. –Ja.
Vedite, da je strah afrodiziak.
Kdo bi si mislil?
Nekaj spodbudi v reptilskih možganih, kar te spomni na minljivost
in da je edini namen organizma razmnoževanje. –Krasno.
Premislita malo o tem. Se vrnem pozneje.
Hvala za poduk. –Malenkost.
Najini prijatelji mislijo, da se bo med nama nekaj zgodilo.
Res? Nisem opazila. –Resno?
Nisi začutila tega? Prikrito je.
Ne, samo ti. –Ja, samo jaz.
Vesel sem, da si prišla.
Zabavno bo. Dolgo se nisva družila.
Žal mi je, da sem odšla. Veliko sranja sem imela.
Kristus, čisto ob mojem obrazu.
V redu si, samo to je. Ni tako grozno.
Ni najhujše na svetu.
Čas je za žganje! –Ja, žganje!
Dobro, pojdimo!
Iztegni roke.
Lahko greš naprej.
Zakaj kar naprej pljuvaš?
Asher, pohiti s to pijačo!
Žganje! –VIP vstopnice imamo.
Ni nam treba čakati v vrsti.
Zbrati se moramo, ker bi rad pogledal vse.
Pojdimo v labirint z zombiji. –Gav, si star pet let?
Nismo prišli na počasne reči. Prišli smo, da nas bo groza!
Labirint z zombiji je grozen.
Jaz sem za. –Jaz hočem v šolo za deformiranje,
ker sem bila poredna. –To je ena najgrozljivejših reči Dežele mrtvih.
Kaj je Dežela mrtvih?
Del, kjer se te lahko dotikajo.
Se te res dotikajo? –Ja, noro zna biti.
Zabavno se sliši. –In samo skozi to prideš v Pekel,
ki je najgrozljivejši labirint.
Torej …
Dajmo!
Dobro.
Na Park groze! –Na Park groze!
Ne bojim se te! Vrni se k drugim spakam.
Vrnila se bom domov in …
Kaj, klinca, je tem drekačem?
Misliš, da se te bojim? Ojoj, kako so grozen. Nisi.
Umakni se!
Čakajte! Kaj počnete?
Čakajte! Ni treba teči. –Ne moti me …
Nič ne vidim. Dobro, zmoreva.
Sranje!
Dobro, hvala lepa.
Povsod je! –Fotka!
Njo je bolj od mene! Hvala bogu
Pajkova mreža. Ti hodi prvi.
Bolj se bojiš, bolj ti težijo.
Skulirati se moraš. –Sprosti se.
Ojoj!
Ja, samo skulirati se moram. Super.
Fobijo imam pred grozljivimi klovni.
To je moja družba!
Sem. –Pridite! VIP-ovci!
Revčki.
Oprostite. VIP zapestnica.
Zdaj sem jo pokazala. –Tay.
Počakati moramo.
Lahko gremo?
Čakajte!
Zdaj! –Hvala!
Pripravljena? Si? –Ja, sem.
Hitro!
Ojoj! Ne rabim tega v življenju.
Ne počni tega!
Zasluži si malo dostojanstva v smrti.
Naredimo mu trdega. –Seveda.
Nočem podoživljati srednje šole. –Z njo bom ostal po pouku.
Gavin, imaš rad pedala? Rekel si, imaš fetiš. Ona ga ima.
Nisem rekel tega. –Srhljivo!
Ne maram tega. –Če jih imaš … –Nikoli nisem …
Jih ne maraš? –Res si kreten. –Mislim, da tu niso vsi mrtvi.
Del tega tipa je še kako živ.
Spolno nadleguješ zombija?
Tole je preveč. –Vem, da spravim mrtve pokonci.
Ti spraviš pokonci vse.
Očitno gremo tja.
Gremo za njima?
Pohiti. –Poskušam. Čakaj.
Sranje!
Dobro, ne … –Fotko si uničila.
Strah me je.
Ojoj! Tale je resničen.
Ja.
Kar izvoli prvi.
Poglej roke. Po njih vidiš, kateri je pravi.
Ne maram gledati rok, ker potem ne vidim obrazov.
Ja, to je to.
Ujeli smo vas, gospod. Ali gospa.
Kaj pa vem. –Kako si drzneš?
Ne vem, vsi so nekako nevtralni.
Bedno je. –Ja.
Všeč so mi slike. –Jebenti! Daj!
Si … –Kaj, klinca? Kristus!
Seveda sem.
Čakaj.
Tekilo mi je razlila.
Ne, že vem. Od tam je prišla, nekdo bo prišel od tod.
Dobro. Hvala. Potrjeno.
In potem bo šel tja.
Vse si mi pokvarila. –Povem ti.
Nekdo bo prišel skozi ta vrata. –Poglejmo.
Nehajta govoriti hkrati.
Punca iz osnovne se je zmotila.
Tri, dve, ena …
Na pomoč! Zasleduje me!
Zgrešila si čas. –In lokacijo.
Prosim, pomagajte mi!
Ojoj, prihaja!
Dobro. Blizu sem bila.
Malo preveč melodramatično.
Živjo!
Ima … Dobro.
Čudne oči ima.
Vse mogoče je doživel. –Nisi grozen, stari.
Dobro.
Drži se scenarija. Punca, ki jo iščeš, je tam.
Puščica. Piše "Ne glej". Tam je. Moral bi …
Ne, ne! Nehaj!
Prosim, pomagajte mi!
Prosim vas! Pomagajte mi! Ne!
Klinc s tem. Ne, hvala. –Ja, pojdimo.
Nehaj!
Opravi že enkrat.
Noro je bilo.
Ljubi bog! –Si dobro?
Kje si tako dolgo?
Resnično se je zdelo. –Ja.
Napeto je bilo. Boš malo?
Ja.
Punca iz osnovne.
Sranje! –Ljubi bog!
Tole je zakon! –Pojdimo.
In kar gre?
Očitno imaš novega prijatelja, punca iz osnovne.
Vsaj cmerila se nisem kot otrok.
Mogoče si mi pa le všeč. Gremo naprej.
Kar tako naprej. Všeč si mi tako nevarna.
Še vedno smrči, ko je pijana?
Kot motorka. –Preveč se bosta zbližala.
Ne smeš se jeziti.
Po enem večeru v Parku groze si se sprostila. –Dobro izgleda.
Pristaja ji. –Ja.
Je to tip iz Šole za deformiranje?
Ne počni tega! Ljubi bog!
Igralec je. Minimalca dobi, da nam sledi.
Samo nam sledi. Vohun.
Gremo naprej. –To je tip iz Šole za deformiranje.
Nat, igralec je. Vse zafrkavajo.
Ne meni se zanj, naveličal se bo. Pri Brooke to deluje. –Super nasvet.
Če se bo preveč približal, ga bom zjebala. –Prikupno!
Bosta vidve uredili? –Ja, seveda.
Krijem ti hrbet.
Rekla sem ti, da bo zabavno z njo. –Prav si imela. Super je!
Fantastično je! –Super je!
Poglej! Je to tvoj bivši?
Jebenti!
Osvojimo kakšno ceneno nagrado.
Butelj si. Gremo!
Zabavajte se. –Hej, Gavin.
Hvala ti, res si prefinjen. –Hvala.
Oprosti.
Pojdimo.
Si pripravljen? –In ti?
Še nikoli bolj!
Moja!
Blizu si. –Ne smem preveč razmišljati.
Jaz bom. –Jaz tudi!
Nagrada. Prekleto!
Nisi mogoče levičar? –Kdo je zmagal?
Naj ti pokažem. –Obdržal jo bom.
Za mojo kraljico. –Hvala, srček.
Za prst se mi je zataknil. –Nekam si ga vrgel.
Oprosti. –Ena, dve, tri.
Tole je boleče, stari. –Ni tako hudo. Pa le je.
Blizu. –Hvala.
Ne dovolj je. Že petkrat …
Vesela boš medvedka. –Včasih se sprijazni, da ni zate.
Oprosti, ker ne znam metati obročev.
Nič hudega. –Res sem se trudil.
Raje imam tisto igro,
ko dam nekomu pet dolarjev in dobim presto.
Torej plačaš? –Ja, ampak hitro.
To mi gre od rok. Živjo.
–Smem?
Seveda. –Hvala.
Natupirana je. –Res.
Čudovita je. –Še ti se daj. –Ti bi se moral.
Ne morem.
Kako se ti zdi do zdaj? –Presta?
Ne, ne presta. –Gorčico rabim. –Bi jo pa košček.
Imaš rada gorčico?
O Parku groze.
In najinem druženju?
Lepo mi je v tvoji družbi. –Dobro.
Oprosti, ker sem tako nerodna.
Na faksu sem imela težave.
In v službi, življenju. Lepo je biti tu.
V peklu? –Ja.
Ja, vesela sem, da sem v peklu. –Najboljši kraj na svetu!
Pridi sem.
Ojoj! Bila je dobra presta. –Ni bila dovolj slana.
Dobro.
Tole mi ne gre. –Spodaj se plača.
Kaj pa vem. –Smej se kot bedak.
Ne pravim, da si bedak. –Samo tako se znam.
Pijan obraz?
Prav, čeprav ga nimam. –Tudi jaz ne.
Stoik sem. –Vedno zbran.
Ne dotakneš se ga, samo … –Ne vem, kako …
Kaj naj naredim z jezikom?
Nisi vedel, da se moraš z jezikom dotakniti nosu?
Nisem vedel, da se tako slika.
Kaj, klinca, se greš? Hej!
Je to Brooke? –Brooke?
Brooke? Kaj, klinca?
Tisti tip je vzel vajine slike. –Prosim? –Srček! –Uničila sva …
Brooke!
Kaj je narobe? Sta se slikala skupaj?
Se zdaj skrivaš?
Misliš, da me boš prestrašil?
Rekla sem ti, da …
Nehaj.
Sranje! –Od kdaj si tako huda?
Pregnala sem ga. Pojdimo. –Si ga?
Ti je dal slike? –Ne, je pa odšel.
Me veseli.
Varnostnico sem našel. –Si dobila slike? Kaj je bilo?
Uredila sem, kot sem rekla. –Si res?
Ja. –Isti tip je, ne?
Iz Šole? Rad bi postal delavec leta. –Dobro mu gre.
Poglejte svoje ksihte. –Klinc s tem.
Čas je za Deželo mrtvih. Hočem, da se me dotikajo.
Ja, hvala! Pojdimo!
Vi kar pojdite. Dohitel vas bom.
Kaj? –Pojdite, prišel bom za vami.
Kaj … –Pojdite.
Rad bi ji dal igračo. Pojdite. Za vami pridem. –Bi rad družbo?
Ne, z bradato žensko sva se spogledala.
Mislim, da mi bo dala poduk iz brade.
Za številko ji bom rekel. –S tabo grem.
Dobro.
Se vidimo v vrsti? –Če ne prideš, preden pridemo do vhoda,
grem v Pekel brez tebe. –Prišel bom.
Pohiti, ker si ji hudo všeč.
Dobro. –Čeden se ji zdiš.
Ni res. No, res je. –Pojdimo.
Sploh ni bilo nerodno. –Pojdimo.
Gremo!
Dajmo, pojdimo.
Oprostite. VIP-ovci smo. Smemo …
To je za VIP. –Vse to?
Ne skrbi za Gavina.
Verjetno kaka. –Nisem hotela te slike.
Vsi kakajo, Nat. Ptice, čebele.
Med! Tako nastane med! –Ne smeš več piti.
Se me spomniš? Obroče sem metal.
In ti ni šlo?
Ja, to sem jaz. Hvala.
50 dolarjev sem porabil. Mi daš enega?
Ne, odpustili bi me.
Dobro.
Hvala. Najlepša hvala.
Kaj je bilo s tipom, ki si ga lovila?
Napeto je postalo, zato sem odšla.
Ne razumem, kaj mu je. –Tudi jaz ne.
Se pa zabavaš. Gavinu si všeč.
Sprostila si se. –Prikupen je, ne? –Pa še kako!
Jih imamo dovolj?
Ja, kup plišastih igrač imamo v omari! Ne rabimo jih več.
Ušlo je …
Zakaj čakamo v vrsti za vožnje? Ne gremo v labirint?
S to vožnjo bomo prišli do Dežele mrtvih.
To je edina pot. –Zakaj podpisujemo izjavo?
Dotikajo se nas lahko. Ne želijo tožb.
Malce skrajno je.
To tudi hočemo! Zato smo prišli.
Brez podpisa ne moreš noter.
Tako, da … –Daj, Nat. Podpiši.
Všeč mi postajaš.
Boš? –Gavinu bom poslala sporočilo.
To! –Ti podpiši, jaz pošljem sporočilo.
Hudiča!
Drekač, v vrsti smo. Vrni se!
Asher, mislim …
To! Dobro.
Grozen je.
Jebenti!
Spet ti? Resno? Zdaj slediš meni?
Super, prav.
Preveč resno jemlješ svojo službo.
Ko si že tu, bi mi vrnil fotke ali …
Dobro.
Lahko pustiš igro. Nisi na odru.
Prav.
Kaj, klinca, ti je?
Gremo, gremo!
Hvala! –To!
Nat, kje je? –Ne vem.
Še eno sporočilo mu pošlji. Pridi. –Daj!
Pridite. –Že gremo!
Malo počasneje! –Počutim se kot Rocky!
Nat, pridi! –Tu sem.
Pazite! Nočni zvoki vodijo do Dežele mrtvih,
kjer nobena duša ni varna.
Presenečenje imam zate.
Nočni zvoki!
Čakajte! –Daj, Nat! Naprej moramo,
drugače bomo izgubili mesto! –Greš ali ne?
Ubogi Gavin. Blagor nam.
Dobro. –Dajmo, gremo.
Čakaj, Brooke.
Počakati bi morali. –Gavin bo že prišel.
V redu je. –Ne, čakaj.
Prišel bo. –Nat! Nočem, da se ločimo.
Res? Na drugi strani bomo počakali Gavina.
Ja, prišel bo. Obljubim ti.
Rada te imam. Se vidimo v Deželi mrtvih.
Pazite se nočnih zvokov.
Upam, da je v redu. –Saj bo.
Hvala.
Nočni zvoki …
Dobro!
Tole mi ni všeč.
Ojoj! Kako me je strah! –Molči!
Dobro. Si videl to orjaško glavo?
Kristus!
Jebi se!
Ljubi bog!
Dobro. Krasno!
Nisem več prave volje.
Je to šala?
Kdo je to?
Trenutno imamo tehnične težave.
Med popravljanjem vlakca ostanite mirni.
Oprostite. Veste, kako dolgo bo trajalo?
Prosimo, ostanite mirni
in obdržite glavo na ramenih.
Nekdo je tu!
Varnostniki!
Pomagajte!
Dobro, kaj je bilo to?
Ste slišali?
Ja, kot bi kričalo dekle iz osnovne.
Ne samo to. –Noter je padla.
Vidite? Tu je.
Vstopate v Deželo mrtvih.
Drugi vas bodo vodili na poti.
Super! Genialno!
Si resen? –Ja.
Nat, to sodi k vožnji. Štekaš?
Odigrajo okvaro in potem sedejo k nekomu, ki je sam.
Krasno! –Grozno je bilo, bedak!
Grozno super! –Dobra fora.
Res dobra fora.
Asher!
Jebenti!
Mega je!
Kaj, klinca, je tole?
Kaj je bilo to?
Mater, tole so pa zjebali. –Upam, da bo šla kri ven.
Kaj pa zdaj? Bomo malo pohajkovali?
Gavina bi morali počakati. –Nat, resno.
Nočem ti kvariti presenečenja, ampak Gavin je šel po igračo zate.
Malo časa bo rabil. Ker nima pojma, ne?
Resno? –Ja, všeč si mu.
Saj bo prišel. Tu smo zaradi zabave, prav?
Druščina, tole moramo videti. –Všeč si mu.
Zdaj vemo, da ne kaka.
Ogabno je! –Mislim, da so notri.
Porini, Q. –Ja.
Daj! –Ne.
Ne! –Zakaj? –Reva si. –Ja, sem.
Ash, si dobro? –Sem.
Potem pa pohiti. –Takoj.
Počakajte. –Daj, srček.
Ogabno! –Kaj je notri?
Zato nisem hotel tega.
Dobro. –Čakajte. –Odvratno.
Nekaj sem zatipal. –Vedno spušča te zvoke?
Si našel?
Sranje!
Jebenti!
Pizdarija!
Poglej obraz! –Utihni! Primi butast zemljevid.
Sranje! Tay!
–Spusti me!
Kaj se je zgodilo? –Ne vem. –Vrni mi jo, stari!
Tay! Taylor!
Taylor!
Razumem, da se te smejo dotikati, ampak da te ugrabijo?
Taylor! –Bruhala bom!
Tip je smrdel kot brezdomčeva rit!
Čakaj, kako veš, kako smrdi brezdomčeva rit?
Ker smrdi kot Quinnova mama. –Kam te je nesel?
Vem, kaj govorim. Grozno je smrdelo. –Sranje!
Najbrž moramo z njimi.
Saj lahko.
Dobro. –Prav.
Mogoče bi morali Gavinu poslati sporočilo.
Da ne bo … Kje je?
Nič ne vidim. –Vem.
Tole je hudo.
Dobrodošli pri prvi nalogi.
Boste premagali svoje strahove?
Ali bodo oni premagali vas?
Živjo! Hvala, da nas niste ubili. Srhljivo je bilo. –A ne?
Mislim, da je tole trojni labirint.
Spi kot dojenček, grozne sanje, najhujša nočna mora.
Najhujša nočna mora!
Čakajte!
Upam, da nas bo Gavin našel.
Žepne svetilke?
Nemogoče, da je labirint, kamor so šla dekleta, boljši.
Je to otroški obraz? –Od kod prihaja? –In ta kreten!
Ogabno!
Bežite!
Spremenile so se.
Kako?
Poglej dekle. –Žile!
Kakšna podrobnost. –Tole je odurno.
Čista groza.
Sranje!
Jebenti! Prestrašila si me!
Nočem prva noter!
Daj!
Kaj?
Pazi! –Tole je super.
Dobro.
Stari! Noro!
Dobra fora.
Vrtinčki so mi všeč. –Super je.
Noro.
Ljubi bog! –Kaj je to?
Taylor, utihni!
Hudiča!
Dobro.
Poglejte roke.
Taylor, ti pojdi prva.
Sovražim te.
In če te …
Samo pazi.
Sploh ne izgleda udobno.
Se mi zdi ali se … –Približujejo se.
So roke daljše ali se stene …
Kristus! Mogoče se stene približujejo. –Naj bom čim manjša.
Najprej, tisto je ženska. In ni tako grozno.
Kristus!
Pustite me!
Pustite me.
Pustite me! Nehajte!
Brooke? Taylor?
Stari!
Svetilka mi je ugasnila. Pa tvoja? –Tudi, butec. –Ne žali.
Q, to verjetno sodi k igri.
Čakaj! Ne zavira! –Vem.
Jebenti! Čakaj!
Obrnite vsako kost, ko iščete razsvetlitev
na svoji poti ven.
Odvratno! –Obrnite vsako kost ko iščete razsvetlitev
na svoji poti ven.
Obrnite vsako kost, ko iščete razsvetlitev
na svoji poti ven.
Obrnite vsako kost, ko iščete razsvetlitev
na svoji poti ven.
Super je bilo!
Kje si bila tako dolgo? –Tisti tip je bil. Iz Nočnih zvokov.
Povsod je. –Ne mislim na to!
Tip, ki sem vam ga omenjala. Strašil me je. Razbijal je po steklu.
Ko pride Asher ven, bomo našli kaj drugega.
Še malo. Najbrž se zabava kot še nikoli.
Quinn!
Q!
Sranje!
Kristus!
Pusti me! Kaj, klinca?
Nehaj!
Ne!
V redu si. Dihaj. –Dovolj imam.
Vem, zdržala si večji del večera. –Pol večera. –Veliko si doživela.
Jebenti
Kot v Muhi!
Jebenti! –Super!
Smešno. –Res? Majica je tvoja.
Jebenti! –Utihnite!
Pojdimo na stranišče. –Sranje!
Nisem hotela, da bi bil ta večer tak. Dolgo te nisem videla.
Želela sem, da bi bilo kot nekoč.
Vedela sem, da bo srhljivo, ampak takole …
Ja.
Si dobro?
Skrbi me zate.
In rada te imam.
Pogrešam te.
Tudi jaz te imam rada. Oprosti, ker nisem večkrat prišla.
Pogosteje se morava videti. Pojdiva v Španijo.
Hecaš se. –Vedno sva govorili o tem. Pojdiva.
Bi šla v Španijo? –Ja, rekla si, da rabim odmor.
Bi šla v Prado na tapas?
Brez majice? –Zmoreva. –Ti zmoreš. Ne, hvala.
Greva v Španijo? –Ja. –Obljubiš? –Ja.
Prav. –Prav.
Se vidiva zunaj. Rada te imam. –Tudi jaz imam tebe.
V Španijo greva!
V Španijo greva brez majic!
Odvratno!
Si blizu?
Sem.
Kako blizu?
Policijo bom poklicala!
112 Klic ni uspel
Jebenti!
Brooke! –Kaj je?
Kaj je narobe?
Ne vem, kaj naj vama rečem. Nikogar ni. –Tu je bil!
Splaziti sem se morala, da sem ušla. Grabil me je.
Vem, da vas ne bi smeli strašiti na stranišču.
Ampak nič ne morem, če ga ne prepoznata.
Zaprite park, pokličite policijo. Karkoli.
Ste poškodovani? Vas je poškodoval?
Zgrabil me je … –Če ni dovolj za tožbo, vam ne morem pomagati.
Kaj? –Ne razumete.
Tip nam sledi, odkar smo prišli.
Kateri tip? –Z masko iz Nočnih zvokov.
Opisali ste 15 ljudi, ki delajo v parku.
Vsak večer imam kup takih pritožb. –Moja je resna. Kaj boste ukrenili?
Jebenti! –Kaj je?
Tvoje in Gavinove fotke.
Kristus! –Kdo je Gavin?
Prijatelj, ki bi že moral priti. –Gavinov telefon ima.
Po mojem vas Gavin zafrkava.
Prišli sta, da bi vaju strašili, ne?
Ne morem nekoga zapreti, ker opravlja delo. Dobrodošli v Parku groze.
Najti ga morava.
Quinn, takoj moramo proč. Takoj!
Zakaj? –Pozneje ti povem. Kje je Asher? –Nisem ga videl. –Pa Taylor?
Oglasila se je.
Dobrodošli, otroci noči!
Ste pripravljeni zapustiti svet živih
in vstopiti v temo?
V svet pošasti.
Da bi odprli vrata v pekel,
moramo preliti kri … Čakajte.
Device!
Ko smo pri zgodbi o devici, imamo težavo.
Otrok, kako ti je ime?
Taylor Anne Smythe, gospod sodnik. –Obtožena si hudičevih del.
Kako se boš izjasnila? –Kriva sem.
Česa pa si kriva? –Koliko časa imate?
Večkrat sem zagrešila sedem smrtnih grehov.
Izjemno!
Vendar moraš plačati za svoje prestopke.
Kako? –Z glavo.
Rabelj!
Dobro. Adijo!
Nekaj je narobe. –Kaj?
Nekaj je narobe. –Kako to misliš?
To je …
On je! –Tip s stranišča?
Ja, to je …
On je! –Nat! Čakaj!
Taylor!
V redu je …
Kristus, res je zabavno!
Park groze!
Me bo kdo osvobodil?
Jo boš ti?
Opravičujem se zaradi vreščeče punce.
Prijateljica moje frendice je, ampak ne šteka hororja.
Kaj moreš.
Me boš osvobodil? Prosim te.
To! Super, hvala.
Kaj, hudiča?
Rekla sem, da me spusti!
Ne stiskaj me! Nisi opravil tečaja?
Narobe počneš.
Dobro, tole je hudo zategnjeno.
Ni več smešno.
Kristus! Me ne slišiš vreščati? Ni mi udobno!
Pretesno je!
Res ni smešno. Ni mi všeč.
Neudobno je!
Brooke! Quinn!
Naj mi kdo pomaga!
Si zadovoljna? Zaradi tebe bomo poklicali policijo.
To hočem. Dva naša prijatelja sta izginila.
Nekje v parku sta pijana. –Nista!
Pomagajte mi!
Sranje! Quinn!
Dajte! Pomagajte mi!
Na pomoč! Prosim, pomagajte mi!
Nimaš pojma. –Mislim, da je to Taylor.
Kaj? –Umakni se!
Težavo imamo v Deželi mrtvih.
Ubiti me hoče!
Prosim, pomagajte mi!
Proč! Ubiti me hoče!
Prosim vas.
Kaj počneš?
Kristus! Je to zares?
Beži! –Quinn!
Quinn, ne! –Proč moramo!
Pojdimo!
Na tla!
Ujeli smo ga! –Smo!
Nat! Si dobro?
Pridi, proč moramo! Pridi!
Zaradi nepredvidenih okoliščin zapiramo park. Pojdite k izhodom.
Zaradi nepredvidenih okoliščin zapiramo park.
Sem. Mislim, da je to izhod.
Ste pri vhodu v pekel.
Še en labirint!
DOBRODOŠLI V PEKLU
Proč moramo!
Dobrodošli v pekel!
Ste pri vhodu v pekel.
Lahko pridete do izhoda?
Pri vhodu v pekel ste.
Lahko pridete do izhoda?
Pri vhodu v pekel ste.
Lahko pridete do izhoda?
Dobrodošli v peklu …
Čakaj, čakaj!
Poglej. V vsak sobi je laser.
Zaradi tega nastane hrup. Pridi z mano. –Ne, Nat!
Če ti povem … –Tja morava!
Poslušaj, zaupati mi moraš. Poslušaj! Proč morava.
Pridi. Tu je omara.
Nimam signala. –Tudi jaz ne.
Ne dela! –Tiho.
Dobro.
Daj, pridi.
Pri vhodu v pekel ste.
Lahko pridete do izhoda?
Ne! To ne more biti res!
Prosim, pomagajte!
Skozi morava. Poslušaj, skozi labirint morava.
Zmogli bova. Skupaj. Prav?
Prav. –Zmoreva.
Pri vhodu v pekel ste. –Pojdiva.
Sranje! Vse je lažno.
Brooke.
Dobro.
Si dobro? –Sem.
Zmogli bova.
Prav? –Prav.
To sva pustili odprto.
Ta vrata sva pustili odprta.
Ni tu.
Jebenti! Dobro.
Še več lutk.
Poberiva se od tod.
Brooke!
Vstani!
Slepa ulica je! Slepa ulica!
Pametno.
Našli ste skrito pot do pekla.
Pametno.
Našli ste skrito pot do pekla.
Brooke, beži!
IZBERITE VAŠO POT DO PEKLA
Brooke!
Prosim, pomagajte!
Zakaj to počneš? Prosim te!
Zakaj to počneš?
Nikomur ne bom povedala. Prosim te!
Ne, prosim! Nikar!
Umaknite se! –Za petami nama je bil!
Vse smo preiskali. Nismo ga našli.
Prosim?
Tam je bil.
Brez skrbi, še naprej iščemo.
Našli ga bodo.
Tragedija v Parku groze.
Policija misli, da se je osumljenec splazil v park med obiskovalci.
Potrjene so štiri smrtne žrtve.
Dve trupli sta bili skriti v labirintih.
Zato policija nocojšnje umore povezuje
z umorom dekleta v Orange Grovu izpred nekaj let.
Če ste se šele vključili, tragedija …
Očka, prišel si domov!
Si mi kaj prinesel?
PARK GROZE
Prevod: BLITZ Film
HC SubRip ugorazd (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija